[Eun Soo]

@настроение:

@темы: Koishite Akuma

Comments

[MaryIQ]

да уж, хохма
и с такой серьёзной рожей это ещё говорит ))))

[Eun Soo]

MaryIQ я упала со смеха))
не, я бы спокойно отнеслась, если бы сказал "suck woman`s blood" или "bite a woman", но "suck a woman", это сильно!))))

[MaryIQ]

Eun Soo вот в этом и прикол ))) наверно это переводчики напортачили

[Eun Soo]

MaryIQ переводчики с юмором))

[MaryIQ]

Eun Soo не иначе

[Novalinn]

Просто видно переводчики хотели малость освежить картину

[Eun Soo]

Novalinn да, но нельзя же так))
и так сериал всерьёз не воспринимаешь, а тут такое)

[Novalinn]

Eun Soo думаю немногие заметили этот косяк. А переводчик скорее всего просто ошибся. Сама ведь знаешь, когда долго переводишь бывает и клинит иногда.

[Eun Soo]

Novalinn кто знает английский, тот сразу заметит.
А переводчики либо отожгли, либо дословно с японского перевели. Ну а редактор куда смотрел, не знаю.
Я ж не гоню на переводчиков, просто очень смешно вышло.
Мы с сестрой до слёз смеялись.)

[Novalinn]

либо дословно с японского перевели

Там по-японски поди вообще мрак))))

[Eun Soo]

Novalinn всё может быть)