[Eun Soo]

Я перевела 1 эпизод шоу Супер Джуниор - Полный дом.

Я перевела половину 1 серии Gumiho. Поржала над экшеном, вспомнила, почему мне не нравилась Ким Тэ Хи... и вообще сериал напоминает какой-то бред. Но в нём снималось столько знаменитостей... и там такой обалденный саундтрек.

25 серия Цветочков на редакции. Даже грустно было её переводить. Но интересно то, что она мне понравилась больше, чем когда я её смотрела в первый раз.

2, 3 серии Бейсбола я сегодня должна пересмотреть и залить на форум.

В одном месте я вместо бейсбола написала баскетбол. Хорошо Валент исправила. А я ещё помню как при переводе удивлялась при чём здесь баскетбол, ведь сериал о бейсболе. Видать напереводилась... что уже мерещится. И ещё, сериал шустро переводит кто-то другой. Узнала об этом недавно, когда отправила серии на редакцию.

Слишком тихо перевожу Hello God. Но я думаю что начнём выставлять серии в августе, так как ===>

@темы: сериалы, разное

Comments

[Ormalin]

Так много всего на себе тянешь- впечатляет.
Главное тихими шажками, но везде продвижение

[Eun Soo]

Ormalin Нет. Это больше похоже на то, что я всего чего вкусненького по на откусывала...

О "Супер Джуниор - Полный Дом" я давно думала и давно перевела 1 серию. Забавное шоу о группе и двух девушках, приехавших учить корейский. + одна из девушек русская Аня)

А остальное... с Цветочками работать легко.
С Бейсболом почему-то очень сложно... сериал супер, но...
у меня сейчас какой-то упадок сил, потеря вдохновения... и вообще как-то всё не так.

Надеюсь, что после поездки, я верну свою бодрость

[Ormalin]

Eun Soo
ну не знаю, скорее думаю много всего интересного, чем хочется поделиться.
Вообще лавй-шоу кореи -это отдельная вещь, причем неповторимая. Я просто сейчас Семейный пикник смотрю - там не то что забавно, там дико смешно

А упадок сил - это нужен отдых да, разееться сменить обстановку и все наладится=)

[Eun Soo]

Ormalin Я просто сейчас Семейный пикник смотрю - там не то что забавно, там дико смешно не видела, так что беру на заметку)

А упадок сил - это нужен отдых да, разееться сменить обстановку и все наладится=) тоже так думаю)

[Atsu chan]

Я перевела 1 эпизод шоу Супер Джуниор - Полный дом.

это замечательно))
огромное спасибо..
очень хочу увидеть перевод)) буду ждать) спасибо)

[Ormalin]

Eun Soo я сама случайно наткнулась гуляя по инету. причем заинтересовали выпуски с Рейном и Ли Джун Ки, а посмотрев их пошла смотреть с самого начала. Lee Hoyri и Daesung там просто великолепны всегда и везде

[Eun Soo]

Atsu chan от себя лишь могу сказать, что уж лучше бы переводил тот, кто знает корейский, так как ансаберы отдыхали во время перевода

кстати. Донхэ как-то странно представился Аньке. Но в профилях участников СуДжу я не нашла информации о таком имени, как мне слышится в видео. (разговоры на английском переводить пришлось на слух) Случайно не знаешь, как Донхэ ещё зовут?)

очень хочу увидеть перевод)) буду ждать) спасибо) найду редактора и дам знать =)

[Eun Soo]

Ormalin я слышала о Family outing, но руки не доходят. а положительные отзывы рождают любопытство)

[Ormalin]

Eun Soo время будет - посмотри парочку эпизодов)

[Atsu chan]

Eun Soo
да вроде это его настоящее имя.... и другое не используют...
кхм.. может каким прозвищем назвался.... прозвищ у него много
а как он назвался?

[Yuka.N]

Донхэ представился как Айден, это его английское имя - Айден Ли ))

[~Odango~]

О, Полный Дом с СуДжунятами я как раз сейчас вкуриваю. Забористая травка и идет на ура!)))

[Eun Soo]

Nekoi Yuka вот оно что! спасибо)
теперь вслушалась... да, он сказал Эйден Ли... а Анька что-то немного другое повторила.

тайна имени раскрыта.)

Nekoi Yuka, Atsu chan так как обе любите СуДжиков, то не могли бы списочек с их именами составить?
А то, к примеру, почти везде пишут Кангин... но "г" вроде как глухая и не произносится... или не в этом случае?

frazzile я заметила твой пост с информацией о СуДжу. Ещё не успела дочитать. Ты проделала громадную работу.)
А шоу, да, просто супер =)

[~Odango~]

Eun Soo
Ну, это только первая половина)))
А что делать? Меня прет, куда деваться xD)))
Исследователей человеческого тела с ними я уже все посмотрела, тоже суперское шоу)

[Atsu chan]

Eun Soo
на сообществе, Юка писала о чтение имён.. вот тут: pay.diary.ru/~super-junior/p60844783.htm

[Morning Sky]

Когда увидела на жж Супер Джуниор - Полный дом, сразу захотелось перевода, но, увы, сейчас я в отпуске, да к тому же ты переводишь
Очень жду))

[Eun Soo]

frazzile хорошо, когда прёт)

Atsu chan о, я и не знала о таком сообществе. спасибо =)

Morning Sky а где именно на ЖЖ?
более нормальное качество видео я качаю с клубка.
Очень жду)) посмотрим, что из этого всего выйдет.)

[~Odango~]

Eun Soo

орошо, когда прёт)

Доковыривает сабы для "Нораго". Ахха xD

[Yuka.N]

frazzile
а сабы для Нораго же уже давно есть, со дня выходы клипа.

[Morning Sky]

в сообществах же, где ж еще...
тут, например, community.livejournal.com/jdramas/2867306.html?...
ибо я сейчас больше нигде и не лазаю, некогда.

[~Odango~]

Nekoi Yuka
Но это же не причина мне не сделать свой перевод, верно?)

[Yuka.N]

frazzile
у нас слишком мало всего переведено по СуДжу на русский. не вижу смысла делать одну и ту же работу несколько раз. лучше перевести другую песню. и то же самое с профайлами участников. лучше больше сделать, объединив усилия. не согласны?

[Eun Soo]

Morning Sky ясно, спасиб)

[~Odango~]

Nekoi Yuka
Согласна. Но я вообще не перевожу песни. Нораго - единственная, которая сподвигла меня это сделать. И кроме нее, я надеюсь, другие песен перевести мне не захочется. Потому что это настоящее помешательство и мучение - подбирать строчки так, чтобы их можно было спеть>_<.

А можно на "ты"?

[Yuka.N]

frazzile
конечно можно! я всегда за "ты", но вначале стесняюсь.
значит, ты делаешь именно литературный перевод, который на музыку ложится? это реально здорово! с нетерпением буду ждать ))

[~Odango~]

Nekoi Yuka
*потупившись* Ну, по крайней мере стараюсь)

[Dre@mGirl]

Eun Soo, нююю) пасиба!!! вот уж не знаю, дойдусь я сабов или сяду смотреть с английскими... зато всегда есть повод пересмотреть)

[Eun Soo]

Dre@mGirl раньше августа вряд ли получится. так что поступай, как тебе удобно =)

[Merle: )]

Eun Soo Соныфко, ты добралась До Суджиков и их Столпотворения Полного дома.
Урррррра!

[Eun Soo]

Merle: ) угу, добралася))