[Eun Soo]

Перевожу значит 8 серию Цветочков.
Момент, когда они на льду и Чжи Ху говорит гадости, чтобы позлить Чжун Пё... в общем, игра началась... и вдруг на фоне играет музыка Almost Paradise..... Обычно я всегда восхищаюсь корейскими ОСТами и тем, что они играют в нужные моменты...
но здесь, когда атмосфера должна быть накалена... они такую песню пустили.
м-дааа... это потому, что сериал - комедия?)))
вместо серьёзного момента на ржак пробирает.

вроде об этом уже писали. но сейчас это так бросилось в глаза, потому что смотрю с ансабом.
хы

Comments

[~ali4ka~]

Eun Soo А мне нравится как эта песня вписывается) Мне, правда, сама песня очень нравится - куда ни воткни, рада буду)
А тут она обстановку разряжает. И потом, это же тема Ф4, в моем понимании как раз органично смотрится тема дружбы в моменте, когда Чжи Ху в своей язвительной и вредной манере раскачивает Чжун Пё на активность.
И да, потому что сериал - комедия)

[Eun Soo]

~ali4ka~ такой серьёзный момент! Он как бы должен сбить с толку зрителя... как это Чжи Ху говорит такие гадости?!
и вдруг такая песня

ну я не знаю)
у каждого своё представление.

[Marry*Mary]

ты так быстро переводишь!! а сабы куда выкладываешь?? если они уже есть, то возьму сразу у тебя - 7 и 8 серии я пока не посмотрела )))

[~ali4ka~]

Eun Soo,

как это Чжи Ху говорит такие гадости?!

а на тот момент зритель еще не в курсе его вредного характера разве?) Что-то у меня все несколько смешалось)
А если бы они катались в тишине, было бы чересчур мрачно - спор, звук разрезаемого льда, мордобой.... действительно, какая уж тут комедия))

у каждого своё представление.

не поспоришь)

Апд. Офтопик: А мне там случайно не светит 10 серия на перевод?) или какая-то дальше?

[Eun Soo]

Shin MaRi ты не так поняла))
palata666.ru/index.php?topic=180.0
я как раз перевожу не так быстро.
у нас готово всего 4 серии.
5 только что прислали с редактуры. 6, 7 переводят другие девчонки, а я взяла 8 =)

если что, то есть английские субтитры к 7 и 8 серии

~ali4ka~ зачем же в тишине? музычку бы более нагнетающую атмосферу))

А мне там случайно не светит 10 серия на перевод?) или какая-то дальше?

тебе вроде как 11 выходит =)

[~ali4ka~]

Eun Soo имхо в тишине было бы брутально) Если еще и нагнетающую музычку... а вдруг кому слабонервному поплохеет?))

тебе вроде как 11 выходит =)

ок, спасибо за инфу)

[Eun Soo]

~ali4ka~ я тебе напишу))
не беспокойся =)

[~ali4ka~]

Eun Soo и не сомневалась, что меня вовремя пнут) Я так, за ради моральной подготовки и закатывания губы относительно 10 серии)

[Eun Soo]

~ali4ka~ а-а))) всё из-за поцелуйчиков?))

[~ali4ka~]

Eun Soo да нет, не из-за чего-то конкретного, просто 9 и 10 серии как-то в целом порадовали))

[Eun Soo]

~ali4ka~ ясно)
в принципе... кто знает? может 11 серия тебя ещё больше порадует)