everything that downs me makes me wanna fly (c)
в общем не добралась ни до перевода ни до редактирования.
зато подключила шнур, который видно отошёл, поэтому диск и не работал.
а теперь... пытаюсь разобраться, как этот диск найти. а то он работает properly, но в то же время он unallocated....

всё.
завтра подумаю.
а то полседьмого вставать...