[Eun Soo]

горячая песня

I get it just tonight.

I get it just tonight.

At the place where I met you again

Here where I am waiting for you.

I believe I can touch.

I believe I can fight.

Little by little, come to me.

Come to me.

Don't worry about anything.

Just trust me and follow me.

Trust me tonight.

If you don't come, I can't stop.


Close your eyes, hold my hand

And come into my arms.

Feel my love.

I get it just tonight.


как вы думаете, как перевести I get it just tonight?) "я получу это только сегодня ночью"? "я этой ночью понял". крч. пойду ещё пороюсь в ловарях, в поисках подходящего выражения))
надеюсь вас ещё не достали посты про мой перевод =)

Comments

а где звук??
я бы перевела "понял".. по тексту лучше ложится.

[Eun Soo]

Momo-chi какой звук? я же просто слова написала?)
спасибо тебе. подумаю над этим
у тебя тоже так бывает, что из-за одной фразы может застопориться вся работа?). или ты пропускаешь и потом возвращаешься к этому предложению?

[Marry*Mary]

меня иногда из-за фразы вообще переклинивает... не могу ни о чем другом думать... я тебя очень хорошо понимаю...

[Eun Soo]

Shin Ma Ri мы наверно немножко о другом. я говорила о том ,что фразу перевести на русский нормально не могу... сижу и думаю. перевод останавливается.
если не секрет, то какие фразы так на тебя действуют?
если говорить не про перевод, а про жизнь. то я могу сильно задуматься над умной и интересной фразой, либо над словами, которые сильно касаются меня.

[Marry*Mary]

Eun Soo а я как раз именно про перевод.. только я обычно для себя перевожу.... вот просто слушаю песню, слышу что-то, ну, думаю, а чтобы это значило?!?! а перевести не могу.. вот и хожу весь день голову ломаю =(((

а про фразы... нуу.. у меня про жизнь, про любовь обычно трогают... хожу и повторяю, повторяю... но через какое-то время забываю навсегда =((

Eun Soo
ну у меня сначала перевод затревает, а затем я просто пропускаю ее и иду дальше.. голова сама думает))
а про звук - это просто хотелось бы услышать, что за песня))

[Eun Soo]

Shin Ma Ri аа, значит это я запуталась.

вот просто слушаю песню, слышу что-то, ну, думаю, а чтобы это значило?!?! а перевести не могу.

знакомо и такое)
Momo-chi если долго не могу додуматься, то я тоже пропускаю, чтобы на следующий день со свежими мыслями подойти к фразе)
песня из Over The Rainbow, её там Рекс поёт).
вот песня). ну то есть отрывок из эпизода.

Eun Soo
вот честно говоря, некоторые песни ИМХО не требуют перевода.. не эта конкретно, но те, что фоновче так точно.. а то The Heavens Subbing Squad, или кто там моего Принца переводил, перевеои все.. даже фоновые. лишнее это.. а тут скорее всего " понял".. теперь я почти наверняка уверена))

[Eun Soo]

Momo-chi так как у меня такая драма, связанная с певцами, то звучат нетолько фоновые песни).
согласна, что не все песни обязательно переводить).

а тут скорее всего " понял".. теперь я почти наверняка уверена))

я так и написала. спасибо!!)

Eun Soo
всегда пожалуйста.. а посты твои не надоели.. полезно даже периодически собратьев по разуму спрашивать)) так что спрашвиай - ответим и поможем, чем сможем)

[Eun Soo]

Momo-chi спасибо