Афина: Богиня войны

[Eun Soo]

Итак, вышло уже 4 серии Athena: Goddess of War, спин-оффа IRIS.





Начинается сериал с того, что всю команду одного из крутых спец-агентов убивают. Их миссия была связана с северокорейским учёным. Этого учёного хотят заполучить Северная Корея, Южная Корея, США, Россия, Франция и другие страны. Через какое-то время выжившего спец-агента приглашают на место главы национальной антитеррористической организации. Цель всё та же. Но теперь ещё ввязалась и Русская мафия.

Jung Woo-sung в роли Lee Jeong-woo
Cha Seung-won - Son Hyeok
Soo Ae - Yoon Hye-in
Lee Ji-ah - Han Jae-hui
Kim Min-jong - Kim Gi-soo
Choi Si-won - Kim Jun-ho

Романтичная линия протягивается между Чжон У и Хе Ин. Однако Хе Ин, в отличие от положительного Чжон У, двойной агент, и работает на плохих парней. Хладнокровно выполняющая любой приказ, испытывающая что-то вроде романтичных чувств к своему непосредственному боссу, она впервые начнёт сомневаться.

Скриншоты 1-2 серий

@темы: Корея, vid, сериалы, Athena, pic

Comments

[okaime]

С места в карьер значит, без всяких предисловий. %)
Кто-то уже переводит, или хотя бы объявил о желании?

[Eun Soo]

английские субтитры здесь mehanata.net/?p=3423
насчёт русских не знаю. стоит пройтись по форумам фансаб. групп.

[okaime]

Eun Soo, ооо, пасиб за ссылку, а то withs2 помнится зарекались переводить продолжения Ириса, а других я не знаю %), и на аддиктах тишина.
Ну для русских еще рановато, наши пока расскачаются.. %)

Тебе то как первые серии, интересно?

[Eun Soo]

okaime

withs2

ну-ну, а ведь переводят ) просто официально ещё перевод не вышел.

Тебе то как первые серии, интересно?

пока нравится. стараюсь не обращать внимания на моменты, где думаешь "разве так может быть?") Красиво поставлен экшн. в Италии вообще красота
русские позабавили "Жека! Жека, что случилось?"
ну и... мне ещё главный актёр/герой импонирует.) и интересно как у него там закрутится с Су Э.

[-Satin-]

*а Сатин, переведя пол серии, сидит и думает, надо ли ей это*

[Eun Soo]

-Satin- эх, самое тяжёлое - переводить онгоинги. никогда не знаешь, разонравится ли сериал.
Шивон сподвиг?

если нужна в чём-то будет помощь, не стесняйся.

[-Satin-]

Eun Soo Шивон-Шивон, чтоб его.

а как бы ты посмотрела на то, чтобы тоже попереводить?

[Eun Soo]

-Satin- а если его очень мало будет?..

перевод такого сериала не из лёгких. получится ли, не знаю.
а в каком плане? всю серию перевести, кусочек?

[-Satin-]

Eun Soo ну Шивона итак будет немного, у него роль второго плана)
мне просто сериалы такого типа нравятся.

еревод такого сериала не из лёгких.

4 часа убито только на пол серии, честно. очень тяжело было переводить в начале, сейчас пошло легче, они перестали обсуждать ядерное оружие.

а в каком плане? всю серию перевести, кусочек?

ну в плане поредактировать Сатин в 1 серии, м.б. перевести как-нибудь другую серию. а то я в гордом одиночестве весь сериал не потяну.

[Eun Soo]

-Satin- с моими переводами как мучаются редакторы... я не сильна в русской грамматике. так что помогать я могу только с переводом, но не с редакцией.
а ты перевод английский откуда брала?

а то я в гордом одиночестве весь сериал не потяну.

гляну, попробую. сама-то как, серьёзно настроена? в одиночку такое очень тяжело переводить.

[-Satin-]

Eun Soo ну просто мне бы пригодился свежий взгляд на свое "творение"))

а ты перевод английский откуда брала?

с вики тайм, сам перевод withs2

сама-то как, серьёзно настроена? в одиночку такое очень тяжело переводить.

угу, вот потому и решила тебя попросить, как раз к тебе заглянула)
мне бы очень хотелось попробовать поработать с таким типом дорамы, ЧБ-то обломался. делать хочу больше для себя, нежели для других, что называется, испытать свои силы и возможности)

[Eun Soo]

-Satin- свежим взглядом могу глянуть ))

с вики тайм, сам перевод withs2

я была на блоге withs2, сабы там не заметила.

вики тайм

а конкретный адрес?)