Привееет!

Привет,  Shigeru-san! =)

Я понимаю, что гифкой не удивлю)), так как ты наверное уже всё видела с Ямапи =). Но всё равно не могла я ничего другого выставить

---

генератор слоганов

взяла у Momo-chi

а вышло:

Kang делает это дольше всех 0___0
Мода. Стиль. Yamapi.
Наш тренированный Lee Jun Ki не даст вам скучать!
Свежее дыхание - Vic.
Ву Зун. С нами удобно везде.
SS501 подходит для всей полости рта.
О сколько нам открытий чудных.. -А. С. Eun Soo.
DBSG. Веселее вместе!
Хочется Super Junior?

попробовать

---

50 things you can learn from a Korean Drama. - Funny but True!

я несколько минут смеялась))))
однозначно поднимает настроение

50 things you can learn from a Korean Drama. - Funny but True!
Synopsis:
1. Hot, rich, younger men love fat, older vulgar women.

2. If you have a best guy friend, he is in love with you. And secretly you are too.

3. You and your boyfriend will always playfully chase each other on an ice rink, at the beach, or in the leaves. And you'll laugh for no reason and your boyfriend will hit you "playfully" but the force of his push will have you flying across the room. But it's okay. Cuz you're still laughing like a crazy person.

4. Brothers/cousin/uncles-newphews will always love the same girl.

5. You're allowed to make uturns wherever you want in Korea. And there is never traffic on the side you want to u turn to.

6. There is a super quick payment device that allows you to pay a bill quickly enough for a guy to run immediately out of a restaurant after his angry girlfriend storms out.

7. Everyone has cancer.

8. If you're sick, all you need is an IV to make you feel lots better.

9. There is vomit and urine all over Seoul at nights.

10. Fighting at a pojangmacha with a random stranger is merely part of a normal night's event.

11. Soju must cost 10 cents. Everyone drinks it everyday all the time, especially the poor people.

12. If you're rich, you're a jerk.

13. If you're poor, you're an angel.

14. Women sleep and wake up with a full set of makeup on.

15. You're not studying hard enough unless you get a nosebleed.

16. If you have a nosebleed, you most definately have cancer. And you have no money to pay for the surgery that will save your life. And your liver is missing. We're not sure where it went, but it's making your cancer progress faster.

17. If you work in a sool jeep, you have massively curly hair and wear flashy colors from the early 90's.

18. You always order orange juice or coffee at a cafe. And you never drink it. NEVER.

19. You will always call your boyfriend by his job title. Or simply sunbaenim. Never his name. Never. He doesn't have one.

20. If you TRULY love each other, you must die together in the end. Frozen outside instead of finding shelter like sane people. Just frozen..

21. You go to America you come back miraculously successful. You go to England you come back amazingly fashionable. You stay in Korea the only thing that changes is your hairstyle.

22. And if you come back with no apparent reason then it's because you have cancer.

23. Everyone always goes to the same hospital no matter where they are.

24. If you stand out in the rain for more than five minutes, you'll end up with a fever and vertigo and people will rush you to the hospital to get some magic IV. And instead of taking an ambulance or driving they'll race you on their back.

25. Even if you're poor and can't eat, you never wear the same clothes twice.

26. If you play a poor kid, you always have dirt on your face and your hair is always messy.

27. If you're saving someone from being hit from a car, you'll push them out of the way and wait for the car to hit you instead. biggrin.gif couldnt be more true, their like a deer in headlights

28. Everyone has a long lost sister/brother/twin. Usually one they didn't know about.

29. If you don't want to answer your phone, you can't just turn it off. The battery
needs to be taken out.

30. All korean men can drink hard, smoke long, sing well and play piano. Usually all at the same time. And at the same restaurant that has a piano that they let anyone use.

31. If you're in a relationship, you must at one point leave and have your lover tearfully come RIGHT before you board the plane (vice versa applies as well. You can be the chaser). 60% of the time you see each other, the other 40% you're roaming around in circles and pass each other about six times, but miraculously never see them.

32. If you're getting off a plane, you're ALWAYS wearing sunglasses. ALWAYS.

33. All guys wear hideous tracksuits zipped up to their neck. Even if all they're doing is jumproping.

34. Girls will always storm off because they're mad and the guy will stoically grab them by the arm and swing them back- and by magic, not dislocate their shoulders.

35. Guys always look like they're 6 feet tall, even if they're only 5'10. Thank you camera angles.

36. Guys like to wear foundation, eyeliner and sometimes a smudge of lipliner.

37. You always get stuck in an elevator with someone who makes you feel uncomfortable. Even if there are six different elevators, you'll always be stuck in the same one with that bastard you hate (or just fought with).

38. Unless you're fabulously rich, your in-laws will always hate you.

39. So will your sister-in-law.

40. Your brother-in-law might be pining away for you.

41. There are only 2 ways to kiss. You either press your lips against theirs with your mouth completely shut, and just press away for a very long and uncomfortable time. OR you devour the other person and suck out their soul. In both instances, the world spins.

42. A guy will always get the right size ring, even if you're never held hands.

43. People stare off into space and ponder a lot. They'll just stop in the middle of the road and watch a leaf on a tree for a good three minutes, and just ponder.

44. You'll get pregnant the first time you have sex.

45. You'll get pregnant if he kisses you on the forehead.

46. Hell- you'll get pregnant if you hold hands.

47. If you overcome great obstacles to be together, one of you must die. Probably due to cancer.

48. One korean man can kick the butts of 6 gangstas. Especially when they all stand in a circle and attack the guy one by one. Then when each of them get their butts OWNED, they wise up and attack the guy at the same time. Then the guy will get pulverized and bleed out onto the dusty concrete floor of the empty warehouse they've found to fight in. There will be a fire in a trashcan somewhere. And the girl will have watched this the entire time, screaming in horror. Instead of calling 119, she'll just watch and cry. But it's okay. Cuz the next day the guy will be fine with a few random bandages and a few face scars. But never a black eye.

49. It ain't a real fight unless the gangstas fight dirty with a stick or switchblade.

50. If you study in the states (perferably Harvard), you are one of the top students and can speak perfect English (as assumed by the reactions of those around you). Why the rest of the world OUTSIDE of the TV can't understand a single word uttered out of your melodramatic mouth is beyond me.

---

а что это я расслабилась??!
я же ничего не купила к универу... нужны новые тетради.
придётся завтра идти куда-нибудь...
всё.
я даю слово, что встану не позже 10 утра!
я специально пишу тут, чтобы пришлось встать... хочу или нет))
не знаю как у других, но самый крепкий сон у меня именно утром. я могу пролежать полночи... но нормально сплю я только утром. вот сегодня... в 9 часов я выключила будильник и проспала ещё 2 часа... и мне снился красочный сон.

---

Проверила сабы, отправила на проверку к редактору)))
стоолько опечаток, буквы местами меняю.

чёрт, осталось два дня и потом в универ... и прощай свободное время для перевода. посмотрим-с... что там выйдет.
теперь 4 дня в неделю буду учиться. да и практику обещали со второго полугодия.

---

Mars vs Kurosagi

кто смастерил такой классный клип с отрывками из Куросаги под ОСТ МАРСА. Классно вышло, а главное и слова ж тоже подходят.
посмотреть

про "горячую песню", там дальше в серии уже переводят как "I`ll get you just tonight" я прислушалась... понять, что именно он поёт сложно). может поменяю то на это.

---

сегодня несколько часов готовила "блины с картофелем" ака дранники.
проблема в том, что чистила картофеля много, а когда натёрла, то показалось мало, ну я ещё добавила...
потом мама позвонила, попросила принести старый мобильник ей на работу. а я не могу, так как блини на сковороде! звоню сестре, та не отвечает.....Ррр... наконец она пришла, я на неё наорала и послала... послала к маме на работу и в магазин. успокоилась и продолжила)))
я больше не хочу никогда в жизни смотреть на сырой картофель, тем более чистить его и тереть!!!
но к сожалению никуда я от этого не денусь.
сама съела я только 3 блинчика... больше не захотелось...
потом следовала мини уборка. а потом я пошла спать...........
теперь сижу тут полусонная. нужно идти готовить ужин, а потом займусь переводом.

а в Романтичной Принцессе главный слуга (не помню его звание) сказал, что смотрит корейские драмы!)))
ха... такое в тайваньской драме).

---

Romantic Princess

вчера собиралась лечь пораньше спать.
но Романтичная Принцесса сбила все мои планы.
посмотрела 2 серии.
скажу это стоит посмотреть))).

дальше

сначала показалось, что глупо как-то начинается драма). героиня живёт в небогатой семье, мечтает о собственном замке. и тут вдруг оказывается, что она внучка самого богатого человека в Азии.
оказывается 17 лет назад недоброжелатели похитили её и продали,как оказалось, ненастоящим родителям.
Героиня приезжает к дедушке, узнаёт, что её настоящие родители погибли. Решает остаться на ночь и потом поехать домой. Но не тут то было). Дедушка всеми способами пытается заставить внучку остаться.
Сначала родителям её дарит огромный дом. Потом его начинает раздражать, что внучка так часто ездит к родителям и он их посылает в Бразилию. Внучка от злости "топает" ножками, хочет уйти. Дедушка говорит, что она должна заплатить за дом. Дом стоит 10 миллионов. Но ей, как внучке, он даёт скидку. Ей нужно заплатить 5 миллионов. Внучка не дура и решает заработать в особняке\замке, где и живёт. То что-то приготовит, то начнёт прибираться... слуги ноют.
Про главного героя я не забыла). Он сразу стал к ней придираться, что она якобы ненастоящая внучка деда. Да и вообще ей только деньги нужны. Но к концу 2 серии он остыл немного. Даже сердце его наполнилось теплом), чего он понять не может и рассуждает вслух "что это со мной?".
Ах да... кроме главного героя там ещё есть наследники. я не посчитала (чтоли) 4 парней выходит, вместе с героем).

кадры

превью

---

горячая песня

I get it just tonight.

I get it just tonight.

At the place where I met you again

Here where I am waiting for you.

I believe I can touch.

I believe I can fight.

Little by little, come to me.

Come to me.

Don't worry about anything.

Just trust me and follow me.

Trust me tonight.

If you don't come, I can't stop.


Close your eyes, hold my hand

And come into my arms.

Feel my love.

I get it just tonight.


как вы думаете, как перевести I get it just tonight?) "я получу это только сегодня ночью"? "я этой ночью понял". крч. пойду ещё пороюсь в ловарях, в поисках подходящего выражения))
надеюсь вас ещё не достали посты про мой перевод =)

---

я вспомнила.
я забыла пообедать!

вот почему думала, что это я голодная...

---

Погода такая противная...
Кот на балконе тоже не выдержал долго сидеть.

А вообще.
нужно завтра себя заставить съездить на проездным. ни разу в жизни его не покупала)).
но всё в жизни меняется. и цены на билет тоже... да и в универ чаще надо будет ездить.

Видела рекламу в газете. Тур в Японию... начиная от 1600 с чем-то лат... (
и это только на одного человека.
хмм... надо найти хорошую работу.
накопить денег. взять кредит. найти единомышленника\ов).

всё. нужно заняться переводом. а то потом мало времени будет... так как каникула подходят к концу.

---

Fly to the Sky - My Angel

эх...

---

Перевела первую серию My Girl. Получила большую порцию позитива и пошла кушать мандарины)). кто смотрел, тот поймёт).

На форуме так и хочется написать про Full House.

milaya_baby, не читай!

Хочется написать спойлер. Они наивные надеются, что там будет что-нибудь такое =). А там все серии в принципе одинаковые. Никаких оригинальностей там не будет. Да и конец такой. Даже обидно. Или мне одной нравится, если в последних сериях побольше любви?))

Вчера встретилась с Ирой). Здорово у них там. 6 девчонок в группе, а остальные - парни). Да и ещё какие гламурные). Говорит, что сразу узнали, что у неё духи "Армани". Во как!

Посмотрела немного Meteor Garden. хм... дело обстоит так. Что тем ,кто сначала смотрел японскую версию, больше нравится японская, а кто тайваньскую - тайваньская). Японкая ХЙД такая милая, десткая. А вот тайваньская уже взрослее.
Если в японской там выставляли напоказ часы, одежду, украшения, то в тайваньской "нос Джулии Робертс")

Посмотрела 2 серии Successful story of a bright girl. Буду смотреть дальше!) Но качество, конечно неочень, так как смотрю онлайн.

---

я как раз это и имела ввиду)

---

А я и забыла каким горе любовником был Ли Джун Ки в первой серии My Girl))). Он же был любовником Марии... а потом их застал Карлос). Ли Джун Ки еле успел натянуть джинсы и бедненький босеком бежал из этого особняка со всех ног), по дороге показав пару приёмчиков тэквандо).
прелесть))))).

My Girl - if I was a rich girl

момент, когда она представляет, что они герои из X-files, Leon...

---

Теперь ломаю голову в My Girl. Корейская теннисистка играет против русской в Москве. Фамилися русской теннисистки - Kowanikowa. А как это по русски? Кованикова? Курникова???)))

---

Ура, я перевела 4 серию Over The Rainbow и половину My Girl
отошлю сейчас на проверку.

но у меня огромная проблема!
тайминг неправильный... слова опережают звук...... что мне делать???

---

Тайландские драмы

Тайландские драмы настолько популярны, что про них рассказывают в новостях!!
Ну вообщето дело обстоит немного не так)).

В т.драме "Война Ангелов" речь идёт о пилотах и стюардессах. Стюардессы там одеты почти также как Бритни Спирз в клипе "Токсик". ну ладно ,не совсем так, но юбки с хорошими разрезами да и короткие). А что они вытворяют на борту самолёта))). Там бушуют латино-американские страсти. Стюардессы дерутся ака catfight происходит перед глазами зрителей. Так же стюардессы во время полёта успевают с пилотом (!!) заняться

этим самым

сексом !!!

А к чему это я... и к чему вела ведущая новостей.
Все эти страсти взволновали настоящих стюардесс, которые решили отстоять свою честь =). Видите ли юбки они носят намного длиннее, чем показано в сериале. Молодцы!) Кто ж кроме них постоит за их честь и достоинство. Создатели сериала пообещали удлинить юбки да и не заниматься "страстями" на борту самолётов впредь)).

видео стоит посмотреть))). девушки там какие-то явно "голодные" , такое вытворяют!)
ссылка на видео сериала

---

сначала хотела, но потом передумала
не буду никому доказывать, что не все корейские сериалы похожи, что актёры там не похожи... что они совсем не все на одно лицо.
и что не всегда там одна банальщина.

пфф..
высказалась.

---

Shinhwa - yo!

хм...
меня задел этот клип.