[Eun Soo]

cero, привет. Располагайся

Comments

Привет! Ыы..какая картинка
Я Химицу с палаты)

[Eun Soo]

cero Хорошо, что написала. Сама бы не догадалась Так что вдвойне приятно)

Eun Soo, шифруюсь...шучу конечно))
Мне тоже оч приятно, я же несколько корейских драм с твоим переводом смотрела, хотела еще и 9 End 2 Outs.
Жаль, что в дорамном фансабе все так печально.

[Eun Soo]

cero я же несколько корейских драм с твоим переводом смотрела приятно слышать =)
хотела еще и 9 End 2 Outs. может кто возьмётся. а может я решусь. уж не знаю.
Жаль, что в дорамном фансабе все так печально. хм, что именно?

хм, что именно?

Да все разборки, скандалы... дележка дорам. Как начитаешься такого, тошно становится. Появилось ощущение, что дорамы просто стало модно переводить..

[Eun Soo]

cero Все говорят про разборки, а я уже давно их не видела)
А так, да, когда я начинала заниматься фансабом, переводчиков вообще было мало. А сейчас... действительно порой кажется, что это в какой-то степени "модно".

Поэтому лучше от этого (разборок) держаться подальше. Себе дороже)

Eun Soo, забавная вещь, когда я только начинала увлекаться дорамами и переводчиков было мало. Столько всего хотелось посмотреть, что некоторые дорамы досматривала с ансабом, некоторые целиком смотрела на английском. А сейчас когда и переводчиков, и переводов много... смотреть ничего не хочется

Поэтому лучше от этого (разборок) держаться подальше. Себе дороже)

Мне в общем-то как таймингеру жаловаться не на что, кроме что наверное нездоровой обстановки.

[Eun Soo]

cero Мне, как зрителю, любящему смотреть с ансабом, повезло) Я не в курсе, если есть какие-либо разборки между анфансабберами)

А сейчас когда и переводчиков, и переводов много... смотреть ничего не хочется хм, даже грустно такое слышать. запретный плод недосягаемая дорама сладка?) если, к примеру, её никто не переводит)

Мне в общем-то как таймингеру жаловаться не на что, кроме что наверное нездоровой обстановки. такая обстановка угнетает, даже если ты сам не связан в разборках...

Eun Soo, скорее просто успокоилась)) или можно сказать, что переболела. Проблемы, отсутствие времени, ну и вся эта обстановка... все оставило свой след)

Я не в курсе, если есть какие-либо разборки между анфансабберами)

я почему-то не сомневаюсь, что есть...или были))

хм, даже грустно такое слышать.

,я поняла, что просто лень на английском смотреть, а на русском я теперь если и буду смотреть, то только переводы некоторых отдельных переводчиков. Привередливая стала что ли

[Eun Soo]

cero понятно

я почему-то не сомневаюсь, что есть...или были)) да, конечно! =) куда уж без них.

Привередливая стала что ли кошмар какой))

кошмар какой))

а как не стать) просто мне попадались корявые переводы (это я не только о дорамах, а в целом), после которых кажется лучше смотреть на английском, тем более я уже приноровилась) Хотя опять же, можно ли быть 100% увереным в ансабе

[Eun Soo]

cero да бывает, что ансаб тоже попадается "шедевральным". да и плюс, мы не можем быть уверены в точности. однако, это единственная зацепка для меня) кроме ансаба на каком ещё я посмотрю?

на русском я смотрю только переводы своих
и дело не в том, что я считаю других хуже. а просто я начинала с ансаба. уже привыкла)

кроме ансаба на каком ещё я посмотрю?

надо учить корейский

[Eun Soo]

cero да была бы возможность))