[Eun Soo]

Перевела первую серию My Girl. Получила большую порцию позитива и пошла кушать мандарины)). кто смотрел, тот поймёт).

На форуме так и хочется написать про Full House.

milaya_baby, не читай!

Хочется написать спойлер. Они наивные надеются, что там будет что-нибудь такое =). А там все серии в принципе одинаковые. Никаких оригинальностей там не будет. Да и конец такой. Даже обидно. Или мне одной нравится, если в последних сериях побольше любви?))

Вчера встретилась с Ирой). Здорово у них там. 6 девчонок в группе, а остальные - парни). Да и ещё какие гламурные). Говорит, что сразу узнали, что у неё духи "Армани". Во как!

Посмотрела немного Meteor Garden. хм... дело обстоит так. Что тем ,кто сначала смотрел японскую версию, больше нравится японская, а кто тайваньскую - тайваньская). Японкая ХЙД такая милая, десткая. А вот тайваньская уже взрослее.
Если в японской там выставляли напоказ часы, одежду, украшения, то в тайваньской "нос Джулии Робертс")

Посмотрела 2 серии Successful story of a bright girl. Буду смотреть дальше!) Но качество, конечно неочень, так как смотрю онлайн.

Comments

[Aldhissla]

А там все серии в принципе одинаковые. Никаких оригинальностей там не будет. Да и конец такой. Даже обидно

Тру! Ничем не удивили, одно и то же из серии в серию 8-))


Кстати, а ты когда переводишь, ты имена транскрибируешь или оставляешь латиницей? А все эти оппа, унни, хён, нуна и прочая - просто тупо братьями-сестрами переводишь?
Кстати, если нужна помощь с переводом, ну там там бетинг, вычитка или редактирование - буду рада помочь...

у меня всегда был к тебе вопрос, e тебя ведь свое сообщество по дораме есть, а там ссылки на закачку есть?????

[Eun Soo]

Aldhissla отлично). ловлю на слове. я как раз к My Girl бету\редактора собиралась искать)). потом кину сабы. как переведу ещё одну серию.
именя я оставляю латиницей, так как я плохо у корейцев их воспринимаю на слух...
а Оппа, Нунна и т.п... в Over The Rainbow кое-где пишу оппа, а в скобочках поясняю, что это такое)).
иногда ничего не пишу. к примеру "Нуна, как дела?" я просто пишу "как дела?" Хьюнг заменяю на "друг" иногда. как-то писать брат не хочется, а то запутаются). в общем это дело уже самого переводчика, кто как делает).

U-Maru почти везде есть ссылки. проблема в том, что многие уже битые. на веохе была "хорошая чистка". если ,что надо в сообществе спрашивай. я всегда пытаюсь найти ссылки).

[Aldhissla]

Eun Soo
Договорились, если что - кидай на мыло (в профиле, или тут же в комментах видно его).. Да, я тоже в Волко-псах имена оставляю латиницей, так удобней, а то народ по-разному читает 8-)

Eun Soo я тут мучаюсь, хочу посмотреть какую-нибудь дорамку или фильм с нескучным сюжетом в стиле devil beside you ИЛИ как в хане, возможно просто что-то новое инеобычное, что посоветуешь????????????

[Eun Soo]

Aldhissla хорошо
да). в том то и прикол, что поразному читаем имена))). по крайней мере я и те ,кто не знает корейского)).

U-Maru Coffeе Prince видела? www.diary.ru/~k-drama/?comments&postid=34087127 если решишься, то на торрентс.ру переводят). там девчонка выдаёт себя за парня). но драма не такая детская как Хана Кими).
корейскую драму в стиле Дьявол Рядом с Тобой не видела.
ещё комедии из драм My Girl, 18 vs 29.

из фильмов ,что мне понравилось и что довольно весёлое:
My Tutor Friend www.diary.ru/~k-drama/?comments&postid=33623218
Seducing Mr.Perfect www.diary.ru/~k-drama/?comments&postid=33403042
Make it big diary.ru/~k-drama/?comments&postid=37144199
Holy daddy diary.ru/~k-drama/?comments&postid=37438571

Eun Soo спасибо, обязательно на закачку поставлю, я из корейского пока только хи воз кул и 100 дней с мистером высокомерие видела-столько позитива, а еще аттак он вэ пин ап бойз=ржала до сумасшествия

[Eun Soo]

U-Maru ясно))). приятного просмотра)).
из того ,что ты видела ,я только не смотрела пин ап бойз).

Eun Soo мне хи воз оч понравился, а вот в 100 днях я не смогла проникнуться романтикой, когда он к ней полез целоваться, мнея пропрело, потому что минуту назад он такую лажу пил!!!

[Eun Soo]

U-Maru да романтики в 100 днях, вообще мало)))

Eun Soo в самом начале я еле удержалась, чтобы несорваться к унитазу

[Eun Soo]

U-Maru что-то ты слишком чувствительная)))

Eun Soo дак он сначала всю эту гадость выпил, а потом полез к ней целоваться, ты вспомни, что там намешено было, самой не противно??????????7

[Eun Soo]

U-Maru ха), ясное дело ,что ничего приятного я в этом не увидела. вообще невозможно было нормально смотреть на содержимое тарелки....

мне это напомнило в фильме 10 things i hate about you (англ.) как героиня на вечеринке напилась, потом её вырвало. парень её подвёз домой, а она ждала поцелуя))). ясное дело, он её не поцеловал. но правда не из-за этого, а так просто)

Eun Soo да уж, когда такое показывают-это вообще не для романтиков