будни

[Eun Soo]

м-да, вот до чего доводит учёба на латышском... что даже забыла русский.

телефонный разговор с мамой:
м: почисти картошку, штук 10.
я: хорошо, на сколько?
м: нам к ужину примерно 10 средних картофелин.
я: я поняла. на сколько??

приходит мама домой. я спрашиваю, что это она мне одно и то же говорила и не отвечала на вопрос. а когда я сказала вслух всё это, то до меня дошло какая я дура)))). это ж надо "к скольки почистить?" спросить как "на сколько?".

а когда у меня лекция английского это вообще. бывает мы сидим по группам и разбираем текст. так общаюсь я на латышском и иногда голова идёт кругом... с английского перевести на латышский. а если ещё одной говоришь по русски, а другой по латышски....... crazy.

Comments

[Marry*Mary]

мдааа... это нечто =((( мне было бы трудно учиться на языке, когда родным является совсем другой =(( это слишком сложно и требует привычки и выдержки, которым у меня нет... Так что ты МОЛОДЕЦ! =))))

[Eun Soo]

Shin Ma Ri , да это трудно, но латышский на улице я слышала всю жизнь, так что это не так страшно. но в школе училась на русском, поэтому вот сейчас всё путается.